Deal breaker 깨는 포인트

요즘 CUT이라는 연애 관련 유튜브를 자주 보는데 영상 속 꽤나 자주 나오는 표현 바로 Deal breaker. 한국어로 정확히 번역하기는 어렵지만 용납이 안되는 부분 / 이것만은 절대 안되는 부분 이런 뉘앙스와 가깝습니다. 저희도 처음 소개팅하면 이런거 많이 물어보잖아요.  이것만큼은 안된다/싫다/용납 못한다!!!ㅋㅋ 결론: 연애나 관계에 대해서 관계에 문제가 되거나 지속하기 어려운 부분에 대해서 이야기할때 쓰는 자주 사용됩니다. 

 

Deal breaker 연애 예문 

 

I smoke, Is that a relationship dealbreaker for you? 나 담배 피는데... 이 부분 연애하는데 있어서 걸려?

He doesn't like drinking?... Umm, that's a dealbreaker for me... 걔 술마시는 거 싫어해? 음 그건 좀 힘들 것 같은데

We could be perfect together, but he doesn't want kids, and that's a dealbreaker. 같이 있으면 진짜 완벽한데 걔는 자녀 생각이 없다더라고...안될 것 같아. 

What's your biggest dating dealbreaker? Mine is bad manners at restaurants!  연애할 때 가장 깨는 포인트가 뭐야? 나는 식당에서 매너없는 것 진짜 안되겠더라고.

 

Deal breaker 이외 예문

I just found out that the apartment doesn't allow pets. it's a total dealbreaker. back to the search again. 애완동물 안된다고 하네...음 안될 것 같아 다시 찾아보자.

 

 

이웃님들의 연애할 때 deal breaker는 뭐예요? 저도 흡연과 과음은 힘들 것 같은데 ^^;