allocate vs distribute 차이점 예문 정리

 

---

 

 

안녕하세요 금일은 매번 헷갈렸던 allocate와 distribute를 정확히 정리해보려고 합니다.

우선 구글링을 열심히 해본 결과, 하기와 같이 우리나라 영어 단어 뜻 처럼 거의 비슷합니다.

 

allocate: (특정 목적을 위해 공식적으로) 할당하다

distribute: (사람들에게) 나누어 주다, 분배[배부]하다

 

그래서 실제 원어민들의 뉘앙스를 조금 더 분석해봤습니다. 

 

Distribute: 할당하다

 

“Distribute” has the feeling of actively spreading materials to use soon. 

Distribute는 어떤 재화를 곧 실제 사용하기 위하여 나눠 주는 것 느낌.

뭔가 나눠주다라고 해석하면 자연스러운 문장이 많은 것 같습니다. 

 

You should distribute the exam paper face down.

시험지는 뒤집어서 배포해주세요. 

 

Our community center distributes a monthly newsletter to keep residents informed.

우리 동사무소는 주민들에게 정보를 업데이트하기 위해서 매달 뉴스레터를 나눠줘. 

 

Allocate: 할당하다 

 

“Allocate” has the feeling of preparation for something later in the future.

이와 다르게 Allocate는 미래 나중을 위하여 준비하는 느낌.

 

How To Allocate Marketing Budget for Digital Marketing.

디지털 마케팅을 위한 마케팅 예산 배분 방법 

 

I allocate one hour each morning to maintain my personal blog.

나는 개인 블로그를 유지하려고 매일 아침 한시간 씩 할당해(=투자해)

 

그래서 마케팅 또는 광고 예산의 경우, Ad Budget Allocation 라고 합니다.

또한 수입의 일부 중 얼마나 필수경비로 할당해야하지? 라고 (물론 한국어로는 어색하지만)

말할 때도 What percentage of your income do you allocate for essential expenses?

---

다시 정리하자면, 

 

- Distribute는 곧 필요하거나 쓸 것들을 배분하는 것 (e.g) 시험지, 명찰, 음식 등 

- Allocate는 미래를 위하여 미리 배분해 놓는 것 (e.g) 예산, 저축, 시간 등 

 

그렇기 때문에 distribute는 조금 더 일상적인 업무

allocate의 경우는 조금 더 전문적인 상황에서 주로 사용하는 것 같네요.