#4 Ghosted someone 잠수타다 영어로

안녕하세요! 금일 제가 준비해온 단어는 바로 구어체에서 많이 쓰는 "Ghosted" "Ghosting" 입니다. Ghost는 고스트 유령아니야?라고 생각하실 수 있는데 맞습니다. 바로 마치 유령처럼 사라져버린다 라는 뜻에서 파생된 표현으로 잠수타다 특히 대화를 무시하다 라는 뉘앙스로 많이 연애나 관계에 관련되어 많이 사용합니다. 

 

실제 영어 설명을 간단하게 살펴보면 The term "ghosted" or "ghosting" is a colloquial expression that originated from the world of dating and relationship, but has since expanded to other areas of social interaction. It refers to the act of suddently and without explanation cutting off all communication with someone. 라고 하는데 "ghosted" 또는 "ghosting" 연애나 관계에서 유래된 구어체인데 요즘은 확장되어 사회관계에서도 쓰이며 설명도 없이 갑자기 사라지는 행동 그리고 누군가와의 대화를 단절할 때 쓰인다" 라고 합니다.

우선 패턴을 보면 주어 ghosted 목적어 형태로 자주 쓰이는데 뜻은 주어가 목적어를 차단하다 또는 주어가 잠수탔다 라고 할 수 있으며 수동태(be+ghosted+by 목적어)를 사용하여 목적어가 잠수 탔어 또는 갑자기 차단했어라고 해석할 수 있습니다.그럼 한번 간단하게 ghosted를 가지고 예문을 만들어보겠습니다. 

 

✅ Minsu and Dayun have been on a few dates. After their last date, Dayun decided to stop replying to Minsu's kakao messages and ghost him. 

✅민수랑 다윤은 몇 번의 데이트를 했는데 마지막 데이트 이후 다윤은 민수의 카톡에 답장을 안하며 잠수로 타기로 결심했다. (이유는 모르겠고 그냥 만들어봤습니다.)

 

✅ We have been friends since elementary. However, I feel that she has been distant recently after dating with guy. She doesn't reply to me and avoids meeting. I am sure that I would be ghosted by her. 

✅ 초딩때부터 계속 친구였는데 최근에 남자랑 만나더니 멀어진 것 같아. 답장도 안하고 만나는 것도 피하고 확실히 곧 잠수탈 것 같아. 

 

✅ I did a job interview and is told that they will respond back soon to me within a week. However A month goes by without any commnication from them, even after few follows up. I think I've been ghosted by the company.   

✅ 인터뷰를 보고 일주일내로 회신준다고 했는데 몇번에 문의에도 어떠한 대답도 못받고 한달이 흘렀네요. 회사가 잠수탄거 같아요. 

 

---

금일은 잠수타다 또는 무시하다(답장이 없다) 라는 뉘앙스로 쓰이는 ghosted에 대하여 기록과 함께 예문을 정리해봤습니다. 아마도 이러한 회피형 사람들과 연애하면 답도 없는데...다들 좋은 사람 만나서 행복하게 사세요~