반차 영어로 a half-day off a half-day leave?

어제 저녁 후 약속이 있어 오늘 반차를 냈습니다. 과연 반차 영어로는 뭐라고 표현할까요? 바로 "반차"는 영어로 half-day leave 또는 half-day off라고 표현합니다. 다만 반차에도 오전 반차 그리고 오후 반차가 있죠 ^^ 오전 반차는 영어로 a half-day leave in the morning 그리고 오후 반차는 a half-day leave in the afternoon이라고 표현합니다. 그럼 반차 관련한 영어 예문 한 번 살펴보겠습니다.

반차 A half day off

• I am on a half-day off today.
• I am taking a half-day off today.
• I have a half-day off today

 

해당 모든 표현들이 반차 냈다는 표현입니다. 주의할 점은 half-day 앞에 관사 a를 꼭 포함해야지 자연스러우며 half of day의 경우 문법적으로 틀린 것이 반차 표현의 포인트이죠 ^^ 

 

 

오전 반차 오후 반차 예문

• I am taking a half-day leave in the morning. 오전에 반차 냈어요
• I'll be in the office after lunch as I am on a half-day off in the morning. 오전에 반차내서 오후에 사무실에 있을 예정입니다.
• I am taking a half-day leave in the afternoon for doctor's appointments. 병원 예약 때문에 오후 반차 썼어요. 
• If you wish to take a half-day off from work, you must write a leave application. 만약 반차를 쓰기 원한다면 휴가 승인서를 써야한다. 

 

---

 

개인적으로 연차쓰면 다음날 휴가 휴유증은 다소 있는데 반차의 경우, 휴유증도 없고 시간도 빨리가서 개인적으로 약속이 아닌 여유롭게 일하고 싶은 날은 반차를 좋은 것 같아요 ㅎㅎ (너무 tmi 였나요?)