roll with it 뜻: 유연하게 대처하다 영어로

Roll with it "직역하면 그것과 함께 굴리다" 이렇게 해석이 되지만 실제로 roll with it 이라는 표현은 대화 문맥과 상황에 따라 유연하게 대처하거나 있는 그대로 받아들인다라고 사용됩니다. 실제 제가 유튜브 영상 중 roll with it이라는 표현들었을 경우도 "I mean there's really no justification behind it cuz that's just what i did, so I just rolled with it"  "솔직히 거기에 그럴만한 이유는 없었고 그냥 내가 했던거야. 그래서 그냥 그렇게 흘러가게 뒀지" 이런 문맥으로 사용했더라고요.

 

 

 

물론 자연스럽게 의역을 하여 100% 이해가 안될 수 있을 것 같아 roll with it 예문을 몇 개 더 준비해봤습니다. 

 

 

Roll with it 예문

 

I know it's tough working in a new office, but you just have to roll with it. 

새로운 사무실에서 일하는 거 어려운 거 알지만 뭐 그래도 받아드려야지.

 

We wanted to go to amusement park, but it started raining. so we'll just roll with it and stay home instead.  

놀이동산 가고 싶었지만 비가오기 시작해서 뭐 어쩔 수 없이 대신에 집에 있었지. 

 

Things don't always go as planned, but sometimes it's better to just roll with it. 

모든 일이 계획대로 항상 흘러가지는 않지만 가끔은 그냥 받아드리는게 나을 수 있어. 

 

---

 

문장에 따라서 "받아드리다" 라고만 100% 매칭하면 어색할 수 있는 문맥도 있습니다.

 

Look, Jess, when you moved in, we all had to roll with it.

있잖아, Jess, 네가 이사 왔을 때, 우리 모두 그냥 적응해야 했어.

 

---

 

다시 roll with it을 정리해보자면, 예기치 못한 변화나 계획이 틀어졌을 때, 그 상황에 맞게 적응하거나 받아들이는 뉘앙스를 강조할 때 적합하니 꼭 한 번 roll with it 사용해봅시다!