비상 계엄령을 선포하다 영어로

 

 

2024년 12월 03일 늦은 밤, 약 43년만에 비상 계엄령이 선포되었습니다. (마지막 계엄령의 경우, 전두환 정권 시대 1981년 이었네요) 우리나라 뿐만 아니라 글로벌 헤드라인에도 나올 정도로 큰 사안이라 그런지 지사 직원들한테도 계엄령 관련하여 연락을 받았네요.  다행히(?) 3시간만에 비상 계엄령은 국회 투표로 의하여 해제 결의되었지만 앞으로 어떻게 나라가 돌아갈지... 덕분에 생전 궁금하지도 않았던 계엄령 영어도 공부하고 열심히 우리나라 상황에 대해 지사 분들에게 설명드렸네요 ^^; 

 

계엄령 영어로

 

계엄령은 영어로 "Martial law(메리얼 로우) 이라고 합니다. 비상 계엄령은 우리가 잘 아는 emergency를 합쳐, emergency martial law라고 하며 비상 계염령을 선포하다는 "President YOON declares emergency martial law" 라고 표현합니다 (declare: 선언하다 동사를 씀) 과연 글로벌 방송국들은 이번 우리나라 비상 계엄령 선포에 어떤 헤드라인을 실었을까요? 우선 BBC에서는 Why did South Korea's president declare martial law - and what now? 남한의 대통령은 왜 계엄령을 선포했고 지금은 어떨까? 영국의 일간 신문 더 가디언에서는 Political chaos in South Korea: what is martial law and what comes next after Yoon Suk Yeol’s U-turn?(한국의 정치적 혼란: 계엄령은 무엇이며 계엄령이 해제 된 이후 윤석역대통령의 다음은 무엇일까?

 

영문 기사 일부분을 발췌했으며 배우면 좋을 것 같은 표현들 위주로 정리해봤습니다. 어려운 단어와 표현들은 정리해봤으니 해석은 한번 도전해보세요 :-)

 

 

 

 

 

- back down: 입장을 철회하다 (특히 압력이나 반대에 의해 어떤 결정을 번벅하거나 주장을 굽힌 상황으로 이번 계엄령의 경우, 국회에서는 선포가 잘못되었다고 판단하여 계엄 해제 요구안을 발의하고 과반수 이상의 국회의원의 투표로 계엄 해제 요구안이 가결된 경우로 back down을 쓰는 것이 적절함) 

-  lift the order: (명령, 제한 등을) 해제하다. 이 때 order의 경우, 이전에 내렸던 명령(비상 계엄령)을 의미 

- In the face of united opposition: 단합한 반대에 직면하여 

 

 

 

- vote on: vote on + 안건/주제에 대해 투표하다. *vote for + 후보/선택지 를 투표하다. 

- impeach: 탄핵하다 * whether to impeach him: 그(윤석열)를 탄핵 할 지에 대한 여부

- the country's main opposition: 주요 야당

- insurrectionary behaviour: 반란적 행위 (헌법 또는 정치적 규범에 반하는 행위) 

 

 

 추가로 알아두면 좋을 단어들

 

- parliament: 국회

- decree: 법령 

- vote down something: ~을 (투표를 통하여) 부결하다. 

 

 

이런 생각하면 안되지만...비상 계엄령보고 주식 망했다..했는데 그나마 다행이다. (에라이;;)