삼일절이란? 삼일절 영어로 표현하기

안녕하세요~ 2월도 이미 중순이 넘어가고 3월이 다가오고 있습니다. 그리고 다들 기대하는 연휴인 3.1절도 다가오고 있네요. 그래서 준비해봤습니다. 바로 삼일절은 영어로 어떻게 말할까요? 그리고 외국인 친구에게 3.1절을 설명한다고하면 어떻게 설명하실건가요? 우선 3.1절은 우리나라에만 있는 국경일으로서 글로rr벌적으로 통용되는 표현은 없어 sam il jeol[사뮐줠]이라고 해야하나 "The March 1st Movement"라고 직역을 할 수도 있습니다. 그럼 이제 외국인들한테 The March 1st Movement에 대하여 설명해야하는데 과연 어떻게 하면 좋을까요?

3.1절 영어로 설명하기

우선  3.1절에 대한 영어설명을 살펴보자면, The March 1st Movement, Known as "3.1절" in Korean, is a national holiday in South Korea, observed annually on March 1st. It commemorates the public demonstration of Korean resistance against the Japanese occupation. 한국어 3.1절로 알려져 있는 The March 1st Movement는 매년 3.1에 지정된  한국의 국경일입니다. 3.1절은 일본 점령에 맞서 한국인들의 저항을 공개적으로 시위하는 것을 기념합니다. 

 

• commemorate: 기념하다
• a public demonstration 공개 시위 
• resistance: 저항
• occupation: 점령

 3.1절 관련하여 예문 만들어보기

• Every "The March 1st Movement" I remember my grandparents' stories about the independence movement. 3.1절 마다 할머니, 할아버지(조부모님)에 독립운동 이야기가 기억나
• I want to learn more about "The March 1st Movement". it's because..Understanding our past is key to building a better future. 3.1절에 대하여 더 공부해보고싶어.. 왜냐하면 과거를 이해하는건 미래를 위해 중요한 것 같아. 
• There are many cultural events and reenactments happening downtown for every 3.1절. 매 3.1절마다 시내에서는 많은 재현, 문화행사들이 열립니다. *reenactments: 재현  

 

금일은 1919년 3.1일에 일어난 독립운동을 기념하는 3.1절 영어로 말하기부터 관련 예문들을 정리해봤습니다. 아시다시피 3.1절은 일본에 의해 강제로 식민지 지배를 당하던 당시, 서울 탑골 공원에서 수천 명의 한국인들이 모여 "대한독립만세"를 위치고 독립선언서를 낭독한 대규모 비폭력 독립운동을 기념하는 날입니다. 물론 저는 식민지에 대한 역사로 인하여 현 시대에 살고 있는 일본인들을 미워하지는 않지만 그 당시의 독립운동가들이 없었다면 지금의 우리나라도 없었겠죠. 물론 직장인들에게 3.1절은 하루 푹 쉴 수 있는 쉬는 날일수도 있겠지만 잠시라도 3.1절을 역사적인 날로서 생각해보는 시간을 가지는 것도 좋을 것 같습니다.